La biblioteca de Shell Fit tiene 1324 ejercicios, todos con animación e instrucciones en español. Los nombres, en cambio, venían del dataset original en inglés.
Qué cambió
Ahora 1207 están en español, frente a los 980 del principio. Y se arregló algo que molestaba más que el idioma: había 91 ejercicios distintos que terminaban mostrándose con el mismo nombre, así que al buscar aparecían cuatro tarjetas llamadas "Flexiones" sin forma de distinguirlas.
Ya no pasa. Cada uno lleva lo que lo diferencia entre paréntesis: "Dominadas (con agarre neutro)", "Flexiones inclinado (en cajón)", "Aperturas inclinado en polea (en pelota de estabilidad)".
Los nombres también se leen mejor
Antes salían con mayúscula en cada palabra, como en inglés: "Curl A Un Brazo En Polea". En español solo va la primera, así que ahora se lee "Curl a un brazo en polea".
Qué falta
Quedan 117 en inglés. Son los difíciles: nombres propios y jerga de gimnasio que en español se dice igual, del estilo de skin the cat o muscle up. Traducirlos es una decisión de criterio, no de reglas, y se irán ajustando uno a uno.